《天地无用！魉皇鬼第伍期》字幕+导读

下载

下载请看这篇文章《天地无用! 系列动画资源》，字幕未改好，预计12月25日前上传。

字幕说明

《第伍期》的版权由木棉花动漫代理，在巴哈姆特動畫瘋、爱奇艺和腾讯视频上放映，目前无其他字幕组跟进。

本字幕以木棉花的翻译为原稿进行校对和重新润色，改动的地方比较大，部分角色的译名也做了修改（木棉花的英文名音译没有沿用《GXP》动画版）。

木棉花应该是用台本翻译，准确度上并无大问题，只是译员可能不熟识这系列动画，还是犯了些小错误，例如第一话把哲学士翻译成硕士，真是大大地掉价了，哲学科可是银河学院的最强学科，历史上的哲学士都是如雷贯耳的人物——白眉鹫羽、朱螺凪耶、库雷博士、柾木艾利，故事里说清音有准哲学士的水准，是很了不起的。比如魉呼·巴尔达在银河学院伪装的身份，乌拉人的艾尔玛，在动画版里是哲学科的学生，小说版里就直接降格成艾利的秘书……

因为驱驹将的名字跟中文里常用的副词一样，非常容易混淆，所以尽管原文没有加ちゃん，我也改成了「小将」来方便区分。

片源

目前只有 Web 源，是从在线视频网站上截取的，内置英、法、德、意、俄、西班牙、葡萄牙等多国外语字幕。BD 至今无人放流，待放流后会更新 BDrip。

背景设定

如果你只看动画的话，直接看《第伍期》肯定会一头冒水，这都是谁和谁啊？《第四期》虽然也一大堆新角色，但也勉强能看懂，《第伍期》就真是完全 Fans 向的作品，不先看梶岛的其他动画和小说，肯定只能看个一知半解。下面就来简单补一下课吧，如果我说错了，欢迎来信指正。

首先说一下《天地无用！GXP》的小说版，目前出版到 17 卷，1～14 卷的主线跟动画版一样，15 卷开始的第二部「簾座篇」是动画里没有描写的新故事。《第伍期》的故事在簾座篇结束之后，而《GXP》小说的第二部才刚开了个头，所以《第伍期》里说不定会有小说还没写到的新角色。

《GXP》小说版在动画版的基础上，增加了大量的新角色和改了不少设定。《天地无用！魉皇鬼第四期》开始是以《GXP》的小说版为正史，动画版的《GXP》已成了黑历史，这会造成一些的困扰，下面就来介绍目前已经明确的背景设定。

《GXP》小说版跟动画的不同可以看贴吧里的这篇读后感《天地无用GXP小说与动画的不同》。

超简编年史

在遥远的过去，津名魅在三次元送出了两颗第一世代种子，ZINV（神武，第一代天皇，神风是错误翻译）和 AHRA（吾平津媛，神武天皇的妃子）。得到种子的文明将 ZINV 固定在幼体的状态，导致树一直没有产生明确的意识，ZINV 的外壳一开始也是船体。另一棵 AHRA 则是育成了大树，繁育了后代，后代之一是第二世代的 HIMC（卑弥呼，GXP 里写作 HIMIK）。

该文明后来移居到某个地球，为了奴役地球的原住民，他们将 ZINV 改造成人型作为原住民的信仰对象。最终该文明发生了内战，因为 HIMC 的暴走，内战双方同时灭亡，只有 D 依靠 ZINV 的力量保存肉体活下来了（AHRA 至今下落不明）。
10 亿年前，地球的原住民在数万年后终于发现了古代超文明的遗迹，发掘出了 ZINV 和 HIMC，以及 ZINV 里面的异星人少女 D。这就是《平行世界物语》的故事，故事里的地球（TERA）是后世大先史文明的发源地，也是后世簾座星系最中心的位置。
10 万年前，一对兄妹遇到津名魅，继而建立了树雷。哥哥成为初代树雷皇，妹妹真沙希在增加领宙和领星的航海中发现了地球，舍弃了树雷在地球渡过余生（本人已死，但在月球背面留下了灵魂的克隆体），地球上的人类是真沙希的子孙后代，她可能是柾木家日常离家出走的罪魁祸首。
3 万年前，簾座星系发掘出大先史文明的遗迹，其中有很多人型兵器，并发现了装载有第三世代皇家之树种子的「原初五圣骑」，由此创建了簾座联合的五大王国。簾座考察了大量大先史文明的历史，根据传说把 ZINV 和 HIMIK 称为「双神骑」。
2 万年前，白眉鹫羽降世，15 岁就入学树雷皇家学院的哲学科，后来鹫羽作为主导者之一，将树雷皇家学院改组成银河学院。
700 年前，遥照离家出走来到地球……
地球现代，平贺源转学到平贺学园，再遇他的吸血鬼祖先樱子，这是《御先祖赞江》和《续·御先祖赞江》的故事。数年后，平贺学园里又发生了另一个故事，《贵方だけこんばんわ》。
GXP 第一部，山田西南在银河联盟的边境行星发现了战损的 ZINV，ZINV 遇到西南后有了自主意识，逐渐女体化……
柾木剑士被传送到异世界杰米娜，这是《异世界的圣机师物语》的故事。杰米娜这个世界是《妙笔小呆》的上万年后。
约 150 年后，一艘大先史文明的遗产、拥有主意识的宇宙船收养了名叫太阳的孤儿，后来跟历史悠久的海盗翔克公会发生冲突（翔克公会在两万年前袭击过朱螺凪耶，也就是濑户，然后是 GXP 的达岚多），这是《Space Ofera 阿卡·鲁达》的故事。

簾座联合

簾座联合受大先史文明的影响，喜欢用人型兵器（骑甲机）互殴，而银河联盟这边是战舰远程互轰。

簾座五王家始祖王的「原初五圣骑机」是第三世代皇家之树，目前均留在各王国的首都繁殖后代。簾座现在能使用的最高战力是第四世代，主要战力是第五世代之后的皇家之树，簾座全境约有 300 台天骑搭载了皇家之树。由于五代之后基本没有自我意识，所以簾座的人只把皇家之树当兵器使用，并没有敬畏心。

「HIMIK 的御影骑士」是在簾座联合创建的初期，出现的一个非海盗非国家组织，一直被怀疑向海盗提供天骑。第二世代的 HIMIK 应该是落在他们手里，该组织之前隐藏得很好（背后应该很大的黑幕），没有被目击有使用过光鹰翼，直到 HIMIK 出现在西南面前，还带着 6 台搭载了三代树的圣骑机（比簾座五王家还强）。

HIMC（HIMIK）在《平行世界物语》中被 ZINV 破坏，但因为地球一开始产生了两个平行世界，ZINV 被分成两个（其中一个是四加一树），HIMC 自然也被分成两个，ZINV 破坏了其中之一，另一个 HIMC 作为第二世代有抵抗平行世界合并的能力，存活了下来。

簾座另一个特点是奇幻元素，西南在簾座到了一个剑与魔法的行星（有哥布林、狗头人、猪头人），西南在发烧后顺利获得魔法器官。

簾座的魔法是一种用魔素驱使的结界系统，魔素其实就是万素。《第伍期》第一集里提到雾恋的异世界冒险，其实是指簾座，而不是《圣机师物语》那种。

角色简介

《第伍期》跟《第四期》一样，有很多新登场的角色，而这些角色大部分的初登场在《GXP》的小说里，只看动画版的话会非常懵逼，所以我在这里简单介绍一下。

第一话

乔维亚·乔维斯（ジョビア・ジョビス / Jovia）

《GXP》小说版 17 卷才登场的新角色，西南在簾座遇到魔道士，Wiki 上暂无介绍。《第伍期》时已经成为西南的妻子。

第二话

福

第二代守蛇怪的主计算机单元和能源发生器。第二代守蛇怪是由鹫羽开发的，因为第一代守蛇怪严重毁坏，这是由濑户经手交给西南的魉皇鬼同型系列舰。因此，这个孩子也是跟魉皇鬼一样的猫兔形象。根据以后的成长程度，也可以化为人型。制作时使用了大恶女维杜的灵魂。

小说版里能判断出 NB 是由琪尔雪还是艾利控制，琪尔雪的时候会向她撒娇，艾利的时候会采取彻底的排除行动。

动画版里被海盗复制了 5 只克隆体，而小说版里是 3 只，刚好分给 3 个没有肉体的后宫成员。

是西南的概率向量逆转的四人一组成员，这一组有小福、美希、琪尔雪和 D，都是小福和它的克隆体。

GXP 动画版和小说里的小福都是和魉皇鬼一样的颜色，但《第伍期》里小福和克隆体都变成了白色，不知道又是经历了什么。

维杜ウィドウー widow

（动画里没登场）维杜是音译，英文原意是 widow（寡妇）。超 A 级通缉犯 AA33485。名气能跟濑户和鹫羽并列的绝代大恶女。能随意改变名字和容貌，可以将相关人员的财产、生命，甚至连血肉都变成自己的东西。被称之为「病原体」，又以人死前的临终看护者称为「寡妇」。她平时的容貌，虽然不是是突出的美女，但看到她的人，别说是眼睛，就连灵魂都被深深吸引住。

被认为是维杜引起的第一个事件是她煽动了宗教国家艾莱（艾利的故乡）的部分信徒发起叛乱。结果是数万名的叛乱信徒集体自杀，这一族数十万人固守的殖民地也随之消失，镇压叛乱的艾莱元首也死亡（艾利的父亲）了。

为了得到西南，利用了魉呼·巴尔达粉丝俱乐部的成员，演出了从学院宿舍逃出来的西南变成了一个人的处境。眼看就要带走西南的瞬间，被西南破坏了她赖以为生的全部世界观和价值观，从而感到了恐怖、屈辱和快感。为了和西南在一起，最终选择了自首，提交了自己的详细犯罪手法和经历作为供述，但被判处在三个月后执行死刑。鹫羽按照维杜自身的希望，将她的灵魂制作成小福的核心，但没有在小福上保留她的记忆。因为维杜的灵魂和跟着西南身边实在太丰富多彩，所以福比姐姐魉皇鬼成长得更快。

《魉皇鬼第四期》的第一话和第三话共提过维杜两次。

NB

特别分配给西南的，由艾利精心制作的新型试作品 Non-Brain 审判调查专用单元。原本是在 GP 业务时，用来帮助掌握活动地区的法律等情况的人工智能助手，动画版里是被雨音做了奇怪的改造弄坏了，变成了好色老爹的性格。小说版和动画版的差别比较大，小说版里没有 NB子，NB 的最早的奇怪语调是因为雨音安装了「老爹 100 选」AI 角色软件造成的。平时是寄宿在 NB 里的灵魂 AI 琪尔雪在控制，所以不会有奇怪的举动，但偶尔会被艾利远程夺取了控制权，由于 NB 的奇怪言行无一例外都是艾利在作怪，这时小福会反应过来对其攻击。

另外，NB 本身为了监视西南，发挥了隐蔽摄像头的作用，后来琪尔雪也被迫将拍摄到西南视频提供给其他女主角。小说里的 NB 可以变形，偶然会变成琪尔雪的样子。

在边境行星的战斗里，NB 被达岚多破坏，为了保守机密，西南亲手将它火葬，之后西南更换了由鹫羽制作的体内型 NB「贤者之石」。

琪尔雪（キルシェ / Kirsche）

AI-CG 偶像，银河学院新闻节目的主播。虽然是人工智能，但因为达到了拥有灵魂（Astral）的级别，所以人权得到承认。因为只是数据，不存在肉体，肖像权被严格管理着。

由于被父亲（制作者）强逼结婚，在西南的模拟人格程序破坏学院网络的时候，跟西南（没有灵魂的数据）一起私奔了，不知为何在ライレーザ的程序狗的狗屋附近（实际上是 NB 的内部）建了家隐居。之后被ライレーザ发现（雨音的亲友，门卫系统的一级设计师，后来因为琪尔雪的事件跟博司认识后成为恋人），在艾利的说服下，琪尔雪负责护卫和监视西南。根据艾利的计策，只有西南本人睡着的时候，他本人的灵魂才会连接到人格数据中（但其间发生的记忆会在醒后被封印），成为西南的晚间护卫。

琪尔雪可以为了西南不惜牺牲自己，后来因为艾利的斡旋，她的父亲放弃了结婚的念头（实际上是对琪尔雪失去了兴趣，打算重新编写一个 AI ）。

NB 被达岚多破坏的时候，幸好在 D 的帮助下，琪尔雪转移到小福的克隆体中。后来西南的所有相关人员都知道了她的存在（之前没几个人知道她在 NB 里），在西南夺回行动时以人形的姿态出现在舰桥上，引起了骚动。

小说版的NB 机有两个控制人，一个是琪尔雪，另一个是艾利远程控制，总之猥琐的时候就是艾利。

D

ZINV 中沉睡的精神体，跟 ZINV 一起西南唤醒了。后来寄宿在小福的克隆体上，从而获得了实体。

原型就是《平行世界物语》中的 D，因为她觉得 ZINV 独自沉睡太可怜，用皇家之树的灵魂复写秘术制造了自己的灵魂克隆体，拥有原型 D 的记忆。是平行世界合并前之前的性格，没合并之后的活跃。

D 说西南跟四加一树一点也不像，但灵魂图谱跟四加一树相似，所以能唤醒 ZINV。而且西南周围的雾恋、火炼、琪尔雪、美希等人的灵魂图谱也跟四加一树身边的女性很相似，特别是美希，直接就跟真田三月一模一样。

根据声优判断，美希=真田三月、琪尔雪=罗螺珊月、福=弥生、D=D。

根据推测，西南的特异化和四人一组的概率向量逆转，可能是源自 ZINV 合并平行世界后的影响。

美希·斯坦贝克（美希・シュタインベック）

GP 学院的学生，是西南入学前一年的 GP 学院小姐，还有粉丝俱乐部。与西南相遇之前有轻度的恋父情结。

西南说她的感觉上和雾恋很像，实际上她的身体是义体，真正身份是以月湖为原型制作的，拥有灵魂（Astral）的人工智能。

受西南的影响，选择了在诱饵科实习，但在滞留移动中转站船舰时遭遇海盗袭击，义体被达岚多杀害。所幸人工智能跳脱了，但在把数据传送到西南的 NB 时，因为 NB 里已经有 AI 琪尔雪，所以失败了，美希只能留下信，后来琪尔雪将新转交给美希的父亲博司。之后美希潜伏在达岚多的研究设施里，期间还帮助解救了被达岚多绑架的马奥·巴尔达等人。后来，父亲博司想起了数字密码，输入后知道了她的位置。

最后，人工智能本体转移并同化到小福的一个克隆体中，实现了与西南的再会与回归。据 D 所说，她的外表和气质跟真田三月（平行世界物语）相似，因此 D 经常叫她三月。

身体经过鹫羽的强化达到了小福的级别，可以像魉皇鬼一样变成人型，恢复了美希·斯坦贝克的模样，听鹫羽说可以怀孕和分娩，因此接受了身为克隆体的事实。

博司·真田 博司・マナダ

（动画里没登场）美希的父亲，典型的疯狂科学家。虽然想入学银河学院的哲学科，但缺乏才能和实绩。跟月湖是老相识，美希的姓取自博司已故的朋友健·拉莱巴·斯坦贝克（月湖的第一个老公，雾恋的亲生父亲）。外貌酷似《平行世界物语》的真田贤，他的姓「マナダ」就是「真田」的片假名。

事件之后，入职了艾利的工作室。

镜·濑户

以濑户的「镜子」为名的影武者（细胞、记忆和能力完全相同）。出于以防万一的后手，以及为了兼顾身为皇族的公务和谍报两方面，在约 2000 年前诞生。

自出生以来，一直和濑户同步记忆，但因为濑户恢复了朱螺凪耶的记忆，镜·濑户也挖掘了西南小时候的记忆，所以两个人产生了差异。跟西南见面的濑户基本上是镜·濑户。

知道她的有树雷皇阿主沙、津名魅和鹫羽，后来也告知了拥有第一世代的山田西南。那个时候，镜·濑户向西南求一个只属于自己的名字，说千年也好万年也好会一直等着。

镜·濑户应该是以第二世代以上皇家之树才能使用的秘术——灵魂复写制造出来的，即使肉体会腐朽，但只要皇家之树还活在，其灵体便会一直活下来，就像 D 和真沙希。

在动画《第伍期》第二话里，应该是因为砂沙美跟津名魅进一步同化，所以知道了这一件事，并传给了其他人。

是西南的概率向量逆转的四人一组成员，同组里有月湖、美守和镜·濑户，目前三缺一。

克依丝·潘塔（クイス・パンタ）

濑户直属的女官中选拔出来的精锐部队，通称「女官部队」的队长，雾恋、月湖和珀莲等人的前辈。以变装为首的谍报工作专家，即使在濑户和水穗面子也很少露出真面目。是大约 40 多岁，身材有点瘦的，外貌朴素平凡的女性。

因为西南被火炼她们带去簾座联合，她也追了过去，但不得不暗中活动。现在已经回到神木濑户的身边。

实际上她是濑户和镜·濑户的共用马甲，其中一人使用濑户这个身份的时候，另一个人就会变成克依丝·潘塔的外貌，在表面和暗地里支撑着树雷。

立木林檎

濑户直属的财务部（通称鬼姬的鬣狗部队）主任，直接管理着濑户的资金。

她原本因为追捕海盗所需的巨额预算而烦恼，但由于西南的活跃，逮捕了大量浮出水面的海盗，反而获得了巨额的悬赏金和奖金。在濑户的煽动下，她下定决心要报答恩情，有将自己的身心都奉献给西南的觉悟。因此被濑户和艾利乘机利用，每日都被狠狠地使唤。但因为手握财务的关系，即使是濑户也畏惧她的金钱力量和能力，在她面前都完全抬不起头，所以立木林檎也被称为「财务的鬼姬」。

第四代舰「穂野火」的主人，普通的第四代舰基本没有意识，但是穂野火在鹫羽的改造下萌生了明确的意识，获得了能与第三代舰匹敌的能力。

是西南的概率向量逆转的四人一组成员，这一组只有她被确定了，所以是一缺三……

藍蓮・カリューク・花櫻

（动画里没登场，只提了名字）簾座联合·花樱王国的王族，天尉，古精灵族。118 岁。在以小胸为美的古精灵族中，是罕见的巨乳，性格偏男性，自称「俺」。在行星アバリュム闭关。

阿茶（アチャ / Acha）

（动画里没登场，只提了名字）这个非常可爱的幼女是乌拉星人中非常珍稀的金发种（不是 GXP 动画版里的小屁孩，是小说版里的新角色）。因为翔克公会的攻击，西南和 NB（琪尔雪）堕落到边境行星，被阿茶所救。

原本是神像巫女的女儿，代替患病的母亲成为了巫女，跟西南交换了契约。仪式本身为了接受外族的遗传因子，本来是要进行性交，但因为她太年幼，所以将仪式简略为握手。

在她的村子里有着成为巫女就是进入了幽世，不能再和普通村民交流的规矩，而且她和勇者西南一起进入了神像 ZINV，和神像一体化，在宗教意义上被神格化了，所以阿茶很难再回到村子里生活，其后阿茶跟着西南他们一起走了。

很可能是西南的概率向量逆转的四人一组成员，但组合还不明确。

第三话

驱驹将

因为家庭原因来到盘上岛，非常普通的地球少年，读高中一年级。有着胜率百分百，猜拳从来没有输过的特技。为了阻止代理战争而参加了「乐园战争」。把自己擅长的「猜拳」提案为代理战争的规则，因为主办方觉得很有趣，把「野球拳（脱衣猜拳）」定为规则。虽然驱驹将获得了优胜，但不希望他取得胜利的公会恐怖分子打算侵略地球，因为优胜奖品的树雷第四代舰「盘上岛」和妲朵她们的行动，成功捕获了恐怖分子。小将后来成为新国家（包含地球在内的联合国）的代表。

在岛上认识了南田，但却是少数不知道南田真实身份的人。

PS. 动画版和小说版的人设图差异挺大……

妲朵·翔克（ダード・シャンク Dird Shank）

翔克公会的代表，公会内的顺序继承是第 1882 号。可以说是体力白痴。跟五代前的祖父住在一起。小说版《GXP》第 10 卷中，年幼的她作为达岚多和静龙比武的观众登场。

阿莱亚·巴尔达（アーレア・バルタ Alea Varta）

巴尔达公会的代表，公会内的顺序继承是第 23200 号。4 位女主角中最年轻的，体力比较弱，所以经常使用智力来应对。经常对妲朵吐槽，爱用男性口吻的第一人称。

阿普斯塔·达鲁麻（アプエスタ・ダ・ルマー Apuesta da Rumah）

达鲁麻公会的代表，公会内的顺序继承是第 215 号。特征是跟精灵一样的长耳朵。沉默寡言，平时用算盘外型的发生装置对话。为了重建公会的育儿设施而参战。在岛上的生意收益也使用在孩子们的礼物上。

芭露蒂·朱莱（パルティー・ジュライ Palty July）

树雷（朱莱公会，朱莱是树雷的同音词）的代表，皇位继承顺序是第 3399 号。是女主角中最年长的，但也只有 18 岁。短枪手。有幽闭恐惧症（《第伍期》时已经治好），正在接受高等级的生体强化。是通过人工授精诞生的婴儿，精子是用违法手段从树雷皇族采集的。幼年时在保育器里看到母亲杀人造成了心灵创伤，会产生过度的防御反应。先祖也是在权力斗争中败北而被放逐的树雷皇族。因为母亲的性格有问题，不喜欢被叫公主，自称是被放逐的皇族所创立的朱莱公会的一般成员。最后，因为母亲违反了遗传因子使用法、人权保护法和杀人嫌疑而被逮捕。南田告诉她遗传上的父亲一族打算将她迎接回树雷。

米隆·法姆（ミロン・ファム Miron Pham）

地球方面的监视者，岛上唯一的医生，也是小将他们的班主任。12 岁就能够从美国大学毕业的天才。家里还有妹妹，处女。

最初对宇宙方面的监视者「南田」有好感，不过现在移恋到小将。实际是大财阀出身的大小姐。

第四话

ZINV 神武

自远古就被封印在边境行星的巨大机器人，以固定在幼体的第一世代皇家之树为动力源。被翔克公会追杀的西南解放了它的封印，并与之契约。因为福的能力 ZINV 和守蛇怪融合，在力量增幅的状态下拥有六片光鹰翼，同时修复了机体的损伤，发挥着超越次元之壁等连物理法则都能改写的强大力量。

跟《平行世界物语》里的机器人 ZINV 是同一台机体，在《平行世界物语》的故事之后沉睡了十亿年，因为西南的灵魂图谱与四加一树相似，所以认了西南做主人。

皇家之树对人的负面情感非常敏感，容易受到临死前的悲鸣影响，特别是亲手杀人的时候。除了保护主人之外，皇家之树讨厌不必要的战斗，虽然也会按照主人的意愿杀人，但导致皇家之树本身受伤生病。主人能够负担和治愈树的损伤，但如果负荷量超标，也会影响到主人，严重的话甚至会一起死亡。皇家之树之间互相攻击的后果就更为严重了，所以 ZINV 和 HIMC 能打到你死我活是非常不寻常的。以前曾经有海盗无视濑户的 ZZZ 警告，水镜全灭了近千艘的舰队，导致水镜的部分叶子坏死，濑户也因此得了一年的精神障碍卧床不起，之后也经常发噩梦。

但在 ZINV 攻击的时候，西南甚至能感到它对敌方的厌恶感。这其实跟人类的小孩缺乏是非观和生死观一样，年龄越小的皇家之树，对这方面的耐性就越高，这就是 ZINV 被固定在幼体状态的原因。幼体的 ZINV 可以说是力量最弱的第一世代，同时也是攻击倾向最强的。和西南契约后，ZINV 产生了明确的意识，在簾座篇后期变成了妖精一样的少女。

ZINV 最早跟树雷一样是做成了船舰，后来为了统治地球上原住民，改造成人形，作为宗教上的偶像。核心单元是逃生舱，可以单独航行。

在簾座中跟 HIMC 的首次遭遇战，ZINV 跟 HIMC 两败俱伤，ZINV 的机器人外壳被击破，只剩下单元带走西南逃跑了。后来应该会在蓝莲的帮助下重制机甲骑外壳。

黄泉津

原本是鹫羽给剑士打造的圣机神，因为玲亚强烈反对而没有跟着剑士去祸害杰米娜。在《GXP 簾座篇》中被雾恋带去了簾座，给簾座搞了个天翻地覆。

跟魉皇鬼系列一样，并不需要像皇家之树一样有契约者，所以第四集里给天女借来玩了（第一集里天女就一直酸雾恋的这台骑甲机）。